わかる中国語文法⑩：最重要！「助動詞（能願動詞）」徹底解説

こんにちは！「わかる中国語文法」品詞編の第10回です。（※文の成分シリーズとは別立てです）

第9回では、文の核となる「動詞」の基本と、厄介な「離合動詞」について学びました。今回は、その動詞の「仲間」であり、中国語の表現力を飛躍させるために欠かせない「助動詞 (助动词 zhùdòngcí)」を徹底的に解説します。

助動詞は、英語の "can", "want", "must" のように、動詞の前にくっついて「〜できる」「〜したい」「〜すべきだ」といった願望、能力、許可、義務などのニュアンスを加える言葉です。中国語では「能願動詞 (néngyuàn dòngcí)」とも呼ばれます。

なぜこれが最重要かというと、「できる」には3種類、「〜したい」にも3種類あるなど、似た単語の使い分けが非常に多いからです。この微妙なニュアンスの違いをマスターすることが、中級へのカギとなります！

助動詞（能願動詞）とは？

助動詞の基本ルール

助動詞には、使い方に明確なルールがあります。

基本ルール

語順： 必ず「動詞」または「形容詞」の前に置かれます。
(S + [助動詞] + V / Adj)
否定： 否定の「不(bù)」は、助動詞の前に置きます。
(S + [不] + [助動詞] + V / Adj)
重ね型： 助動詞は重ね型（`看看`のような形）にはできません。

（肯定）我想去。(Wǒ xiǎng qù.) - 私は行きたい。
（否定）我不想去。(Wǒ bù xiǎng qù.) - 私は行きたくない。
（NG例）我想不去。（×）

助動詞と副詞 (174)

助動詞は、很(hěn) や都(dōu) といった「副詞」と置かれる場所が似ていますが、明確な違いがあります。助動詞は（品詞分類上は）動詞の仲間であり、それ自体が述語として単独で返事に使えますが、副詞はできません。

（助動詞） Q: 你会说汉语吗？(Nǐ huì shuō Hànyǔ ma?) A: 会。(Huì.) - はい、できます。
（副詞） Q: 你都吃吗？(Nǐ dōu chī ma?) A: 都。（×）

「できる」の使い分け：“能” “会” “可以”

中国語で「できる」を表す助動詞は、主に3つあります。これが最初の関門です。

1. 能 (néng) - 能力・状況的な「できる」

「能(néng)」は、「能力（もともと備わっている力）」や「状況・条件」によって可能であることを表します。

（能力）他一顿饭能吃五碗。(Tā yí dùn fàn néng chī wǔ wǎn.) - 彼は一食でご飯を5杯も食べられる。
（状況）我今天很忙，不能去。(Wǒ jīntiān hěn máng, bù néng qù.) - 私は今日忙しいので、行けません。（状況的に不可能）
（許可）这里不能抽烟。(Zhèli bù néng chōuyān.) - ここでタバコを吸ってはいけない。（許可しない）

2. 会 (huì) - 学習・技能の「できる」

「会(huì)」は、「学習や訓練によって習得した技能」を表します。「（学んで）〜できる」というニュアンスです。

（技能）你会开车吗？(Nǐ huì kāichē ma?) - あなたは運転ができますか？（習得しましたか？）
（技能）我不会说法语。(Wǒ bú huì shuō Fǎyǔ.) - 私はフランス語が話せません。（習っていない）
（予測）明天会下雨。(Míngtiān huì xià yǔ.) - 明日は雨が降るだろう。（※「〜だろう」という未来の予測の意味もあります）

3. 可以 (kěyǐ) - 許可・提案の「〜してもよい」

「可以(kěyǐ)」は、「許可（〜してもよい）」や「提案（〜できるよ）」を表します。英語の "May I...?" や "It's okay to..." に近いです。

（許可）我可以用一下吗？(Wǒ kěyǐ yòng yíxià ma?) - ちょっと使ってもいいですか？
（提案）你不去的话，可以给我打电话。(Nǐ bú qù de huà, kěyǐ gěi wǒ dǎ diànhuà.) - もし行かないなら、私に電話してくれてもいいですよ。
（不許可）不可以。(Bù kěyǐ.) - いけません。（ダメです）

「～したい」の使い分け：“想” “要” “愿意”

「〜したい」という願望を表す助動詞も、ニュアンスによって使い分けが必要です。

1. 想 (xiǎng) - 一般的な「～したい」

「想(xiǎng)」は、最も一般的でよく使われる「〜したい、〜と思う」です。英語の "want to" や "feel like" にあたります。

（願望）我想喝咖啡。(Wǒ xiǎng hē kāfēi.) - 私はコーヒーが飲みたい。
（願望）你不想去吗？(Nǐ bù xiǎng qù ma?) - あなたは行きたくないのですか？
（思う）我想他今天不来。(Wǒ xiǎng tā jīntiān bù lái.) - 彼は今日来ないと思う。（※この場合は助動詞ではない）
（恋しい）我想你。(Wǒ xiǎng nǐ.) - あなたに会いたい、あなたが恋しい。（※この場合は助動詞ではない）

2. 要 (yào) - 強い意志の「～したい、～するつもり」

「要(yào)」は、「想」よりも強い意志や積極的な要求を表します。「（絶対に）〜するつもりだ」というニュアンスです。

（意志）我要去北京大学。(Wǒ yào qù Běijīng Dàxué.) - 私は北京大学に行くんだ。（行くつもりだ）
（要求）我要这个。(Wǒ yào zhège.) - 私はこれが欲しい。（※動詞を伴わない場合「〜が欲しい」）
（否定）你不要去。(Nǐ bú yào qù.) - あなたは行ってはいけない。（※「〜するな」という強い禁止になります）

3. 愿意 (yuànyì) - 心から「～したいと願う、～承諾する」

「愿意(yuànyì)」は、相手の提案や要求に対し、「（喜んで）承諾する」「〜するのをいとわない」という「意志・承諾」を表します。

（承諾）他愿意帮助我。(Tā yuànyì bāngzhù wǒ.) - 彼は（快く）私を助けてくれる。
（不承諾）他不愿意来。(Tā bú yuànyì lái.) - 彼は来たがらない。
（プロポーズ）你愿意嫁给我吗？(Nǐ yuànyì jià gěi wǒ ma?) - 私と結婚してくれますか？

「～すべき/～しなければ」：“应该” “得” “要”

「義務」や「必要性」を表す助動詞も、強さの順に覚えておくと便利です。

1. 应该 (yīnggāi) - 「～すべきだ」（道理・常識）

「应该(yīnggāi)」は、英語の "should" にあたり、道理や常識から考えて「〜すべきだ」という穏やかな義務や提案を表します。

（提案）你应该早点儿睡。(Nǐ yīnggāi zǎodiǎnr shuì.) - あなたは早く寝るべきだ。
（道理）我们不应该浪费时间。(Wǒmen bù yīnggāi làngfèi shíjiān.) - 私たちは時間を無駄にすべきではない。

2. 要 (yào) - 「～する必要がある」（重要性）

「要(yào)」がまた登場しました。これは「〜したい」以外に、「〜する必要がある」という「应该」より少し強い必要性を表します。

（必要）过马路要小心。(Guò mǎlù yào xiǎoxīn.) - 道を渡る時は注意しなければならない。
（重要）你要多听多说。(Nǐ yào duō tīng duō shuō.) - あなたはたくさん聞いてたくさん話す必要がある。

3. 得 (děi) - 「～しなければならない」（義務・必要）

「得」は、発音が「de」ではなく「děi」(děi) になることに注意！英語の "must" や "have to" にあたり、客観的な状況や義務から「〜しなければならない」という強い必要性を表します。

注意！
1. 発音は děi（第三声）です。
2. 否定形は不用(búyòng) または不必(búbì) を使います。「不得 (bù děi)」とは言いません！

（義務）我明天得上班。(Wǒ míngtiān děi shàngbān.) - 私は明日、出勤しなければならない。
（状況）时间不早了，我得走了。(Shíjiān bù zǎo le, wǒ děi zǒu le.) - もう遅い、行かなくては。
（否定） Q: 明天我得来吗？(Míngtiān wǒ děi lái ma?) - 明日、私は来なければなりませんか？
A: 你不用来。(Nǐ búyòng lái.) - あなたは来る必要はありません。
ご注意：この項の得は発音させるとdeと発音する場合があります。ご使用のTTS Engineによります。děiだと置き換えてお考えください。

月影

日々の雑感

中国語「能・会・可以」と「想・要」の違いは？助動詞（能願動詞）完全ガイド