インドネシア語の日記：ある充実した一日（音声付き）
始まりの挨拶
Halo, diari (日記). Selamat pagi. Hari ini (今日) benar-benar indah (美しい) harinya (一日が) mulai. Sepertinya (みたい) langit (空) memberi (くれる) salam kepadaku (私に), Apa kabar?
やあ、日記さん。
おはよう。今日は本当に美しい一日が始まった。まるで空が私に「元気？」って挨拶してくれているみたい。
午前：本屋さんでのひととき
Pagi harinya (午前中は), aku sendiri (一人で) berangkat pergi ke toko buku. Di sana ada banyak buku-buku, seperti (～のよう) rumah pengetahuan (知識). Aku duduk di kursi (椅子) dan membaca beberapa (いくつかの) buku. Ada buku tentang (～について) sejarah (歴史) Jakarta, buku foto (写真集) Bali yang indah (美しい), dan novel (小説) Jepang. Di bagian (コーナー) koran-koran, aku melihat (見た) berita terbaru (最新のニュース). Akhirnya (結局), aku memutuskan (決めた) untuk (～のために) membeli dua buku. Aku suka membeli, karena seperti (～のよう) investasi (投資) untuk (ための) masa depan (未来) diriku (自分).
午前中は、私一人で本屋さんへ出かけた。そこにはたくさんの本があって、まるで知識のお家のようだった。私は椅子に座って何冊かの本を読んだ。ジャカルタの歴史についての本、美しいバリの写真集、それから日本の小説。新聞コーナーでは、最新のニュースに目を通した。結局、本を二冊買うことに決めた。本を買うのは、自分の未来への投資みたいで好き。
昼：友人と過ごす美味しい時間
Selamat siang. Saat (時) siang hari (昼), aku pulang sebentar (少し) untuk bertemu dengan teman (友達) aku, Sri. Hari ini (今日) aku ingin berdandan (おしゃれをする), jadi aku memilih (選んだ) pakaian dengan hati-hati (慎重に). Aku memakai rok merah, kemeja putih, dan jaket hitam. Aku berpikir mungkin (もしかしたら) akan dingin (寒い), jadi aku mempertimbangkan (考えた) mantel dan syal, tapi (でも) hari ini panas, jadi tidak aku pakai. Aku memakai sepatu, dan di dalam tas aku memasukkan (入れた) dompet dan payung untuk berjaga-jaga (念のため).
Restoran tempat aku bertemu Sri berada di lantai (階) sepuluh sebuah gedung, dan pemandangannya (眺め) sangat bagus (最高だった). Kami saling (お互いに) memberi (交わす) salam dan banyak berbicara. Makanan di situ benar-benar enak! Aku memesan (注文した) nasi goreng, yang di dalamnya ada ayam, daging, dan telur. Sup yang datang dengan nasi goreng juga lezat (絶品). Di meja (テーブル) ada garam, gula, merica, sambal, dan kecap, jadi aku bisa menyesuaikan (合わせる) rasanya (味). Untuk pencuci mulut (デザート), aku makan kue yang manis. Kami juga memesan (注文した) salad (サラダ) tomat dan minuman jus stroberi. Sri minum kopi dan aku minum teh. Jadi, aku lupa tentang (～について) harga dan sangat (とても) menikmatinya (楽しんだ). Tentu saja (もちろん), pada akhirnya (最後は) aku bayar.
こんにちは。お昼時、友達のスリに会うために一旦家に帰った。今日はおしゃれをしたかったから、慎重に服を選んだ。赤いスカートに白いシャツ、そして黒いジャケットを着た。もしかしたら寒いかなと思って、コートとショールも考えたけど、今日は暑かったからやめておいた。靴を履いて、念のためバッグの中に財布と傘を入れた。
スリと会ったレストランはビルの10階にあって、眺めがとても良かった。私たちはお互いに挨拶を交わし、たくさんおしゃべりをした。そこの料理は本当に美味しかった！私はナシゴレンを注文したんだけど、中には鶏肉、お肉、卵が入っていた。ナシゴレンと一緒に出てきたスープも絶品だった。テーブルには塩、砂糖、コショウ、サンバル、ケチャップがあったから、自分の好みに味を合わせることができた。デザートには、甘いケーキを食べた。私たちはトマトのサラダとイチゴジュースも頼んだ。スリはコーヒーを飲んで、私は紅茶を飲んだ。だから、値段のことなんて忘れて、すごく楽しんだ。もちろん、最後は私が支払ったよ。
午後：市場で見た人生の縮図
Sore harinya (午後は), aku berkunjung ke pasar. Di sini banyak sekali (本当に色々) barang (物) dijual (売られている). Apel-apel dan Jeruk-jeruk bertumpuk (山積みになっていた), dan ada juga banyak pisang dan kacang. Di depan (前) toko sayur (八百屋), ada kucing dan anjing yang bermain bersama, itu sangat (とても) menenangkan (心が和んだ). Mereka bergerak mengejar (追いかけて) Bola. Aku bertanya-tanya (思った), siapa punya hewan (動物) ini? Milik siapa? Ada seorang pria (男性) yang menjatuhkan (落とした) topi-nya sedang mencari (探す) Kantong-nya. Benar, benarkah ini seperti (～のよう) miniatur (縮図) kehidupan (人生). Aku berjalan melewati (通り抜ける) kerumunan (人混み) sambil berkata (言いながら) Permisi.
午後は、市場を訪れた。ここでは本当に色々な物が売られている。リンゴやオレンジが山積みになっていて、バナナやナッツもたくさんあった。八百屋さんの前では、猫と犬が一緒に遊んでいて、とても心が和んだ。彼らはボールを追いかけて動き回っていた。「この子たちは誰のペットなんだろう？誰の持ち物？」なんて思った。帽子を落とした男性が、自分のカバンを探していた。本当に、これはまるで人生の縮図のようだ。私は「すみません」と言いながら人混みを通り抜けた。
夜：一日を振り返って思うこと
Selamat sore. Aku kembali ke rumah dan mulai menyiapkan (準備する) makan malam (夕食) di dapur menggunakan (使って) api. Hari ini adalah hari yang memuaskan (充実した), aku merasa (感じる）berhasil. Namun, ketika aku duduk dan berpikir tentang (～について) hari ini, berbagai (色々な) pertanyaan muncul. Mengapa aku merasa bahagia (幸せ)? Kapan aku bisa bertemu Sri lagi? Di mana aku akan menemukan (見つける) penemuan (発見) baru (新しい)? Bagaimana caranya (方法) agar (～ように) aku bisa lebih (もっと) berkembang(成長する）? Apakah ini salah? Salahkah ini? Tidak, bukan (違う). Ya, Berharap itu memberi (くれる) aku kekuatan (力).
Ya atau tidak, hidup (人生) ini adalah (です) serangkaian (連続) pilihan (選択). Aku akan (だろう) terus (続ける) berdiri, berada, dan berubah. Aku berharap perasaan (気持ち) ini akan (だろう) terus berlaku.
こんばんは。私は家に帰って、キッチンで火を使って夕食の準備を始めた。今日は充実した一日で、やり遂げたという気持ちだ。でも、座って今日一日を考えてみると、色々な疑問が浮かんできた。どうして私は幸せだと感じたんだろう？いつまたスリに会えるかな？どこで新しい発見を見つけるんだろう？どうすればもっと成長できるかな？これは間違い？間違っているのかな？いや、違う。そうだ、希望が私に力をくれるんだ。
イエスかノーか、人生は選択の連続だ。私はこれからも立ち続け、存在し続け、そして変わり続けるだろう。この気持ちがずっと続きますように。
結びの言葉
Sampai jumpa, diari (日記).
またね、日記さん。
