中国の宮廷ラブ史劇『大唐流流～宮廷を支えた若き女官～』を観ていた時のこと。 登場人物が口にした、ある情熱的な愛の詩に、私はすっかり心を奪われました。
それは、およそ2000年前、中国・漢の時代に詠まれたとされる一編の詩でした。一体どんな言葉が、現代の私たちの心をも、これほどまでに揺さぶるのでしょうか。
今回は、この究極の愛の誓い「上邪（じょうや）」の世界を、ドラマの物語と共に深く味わってみたいと思います。
天地が覆ろうとも、愛は変わらない ─ 漢詩「上邪」
まず、その詩の全文をご覧ください。これは『楽府詩集』という書物に収められている、作者不詳の民謡詩です。一人の女性が、自らの強い愛を天に誓う、非常に情熱的な内容です。
原文（白文）： 上邪 我欲與君相知，長命無絶衰。 山無陵，江水為竭， 冬雷震震，夏雨雪， 天地合，乃敢與君絶。
読み下し文： 上（かみ）よ、 我は君と相知りて（愛し合い）、長く命（いのち）あらんとも、絶え衰えじ。 山に陵（みね）なくなり、大河の水が尽き、 冬に雷がとどろき、夏に雪が降り、 天地が一つに合わさるとも、我は君と絶えまじ。
現代語訳： 「天よ！ 私は、あなたと深く愛し合うことを誓います。この想いは、永遠に色褪せることはありません。 たとえ、高くそびえる山々が平らになろうとも、 たとえ、滔々と流れる大河の水が枯れ果てようとも、 たとえ、あり得ないことに、冬に雷が轟き、夏に雪が舞い降ろうとも、 そして、天と地がひっくり返って一つになろうとも、 その時ですら、私はあなたへの愛を捨てることなど、決してありません。」
この詩の、凄まじい表現力
この詩の面白さは、「絶対にあり得ないこと」を5つも立て続けに列挙する、その大胆な発想にあります。 「山がなくなる」「川が枯れる」「冬の雷」「夏の雪」「天地の合体」。 そんな天変地異がすべて同時に起きたとして、その時になってようやく「あなたと別れることを考えてあげてもいいわ」とでも言うような、圧倒的な決意と、少しばかりのユーモアさえ感じさせます。 「天地がひっくり返っても、私の愛は変わらない」。これほど強く、情熱的な愛の誓いが、2000年も前に、一人の女性によって詠まれたことに、ただただ圧倒されるばかりです。
なぜ、この詩が『大唐流流』で使われたのか？
では、なぜこの「上邪」の詩が、ドラマ『大唐流流』で印象的に使われたのでしょうか。 このドラマは、唐の初期、第2代皇帝・太宗の時代を舞台にした、壮大な宮廷ラブ史劇です。
広州の刺繍商家の娘・**傅柔（ふじゅう）**と、長安一の放蕩息子と噂された将軍家の三男・盛楚慕（せいそぼ）。全く異なる世界に生きていた二人が出会い、恋に落ちますが、彼らの前には身分違いの壁や、宮廷の権力闘争といった、数々の障害が立ちはだかります。 『瓔珞』のプロデューサーが手掛けただけあり、華やかな衣装や美術はもちろん、リー・イートン演じる傅柔が自立した女性として成長していく姿や、シュー・カイが魅力的に演じる盛楚慕の人間的な成長も見どころです。
まさに、次々と困難が襲いかかっても、決して揺らぐことのない二人の愛の強さを象徴する言葉として、「上邪」の詩は、このドラマにこの上なくふさわしいものだったのです。
まとめ：時代を超える「愛の言葉」
2000年前の無名の女性が詠んだ、究極の愛の誓い。 その情熱的な言葉は、現代の私たちが観るドラマの中で、登場人物の心を代弁し、私たちの心をも揺さぶります。
良い言葉、良い詩というものは、こうして時代や国境を超えて、人々の心に生き続けるのだと、改めて感じさせられました。最後に、この詩への感動を込めて、私なりの一句を。
共にあり 永遠の愛 誓い合い 生死（しょうじ）の苦海（くかい） 静かに進む
（※参考：簡体字での表記） 上邪 我欲与君相知，长命无绝衰。 山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
